La escritora de habla inglesa y bengalí Shuchismita Ghoshal es una poeta, narradora, filántropa, pacificadora, influyente en el cambio, entusiasta espiritual, investigadora y artista internacionalmente reconocida, galardonada y traducida.

Traducción del inglés al español por Jorge Daniel Tejeda Palafox 

Depredación del tiempo

Depredación del tiempo

Mezclas en la línea de plata fina

Atrapando vino de navidad

Y corruscando a través

El verano golpea fenomenalmente.

Aire bochornoso empapando la sangre de la atmósfera,

Debajo de las cabinas con aire acondicionado

Se hace eco de la molestia de los estragos.

Con sudores que se evaporan,

Evapora el amor transmutado.

El cuerpo corporativo se olvida de saber

Cómo se formula la emoción

Fuera de las ventanas de cristal de la oficina.

Range rovers caminando por

Los caminos oxidados y asmáticos

Mientras la jocosidad toma lo letárgico

Actitud hacia la orilla.

Impecabilidad de la naturaleza amorosa

Decodifica las fabricaciones de un orófilo.

Hojas retumbantes y besos franceses

Drenar la aflicción hacia abajo

Y las caras duras vuelven a colapsar

Y derretir, y amar, y sumergir

el uno al otro tan fervientemente

Que el tiempo los convierte en fósiles de flores

Una y otra vez, por un círculo indefinido de edades.

Promesas atadas en hilo

Promesas atadas con cuerdas

No se desperdiciará en vano.

El amor que sembraste

nunca se marchitará

Bajo la lluvia sombría.

Has cruzado muchas espinas,

Muchos obstáculos y muchas tormentas.

¿Perdiste tu determinación?

El cielo parece ser un lugar de ensueño

Mientras deambulas por el consuelo

De todos los esfuerzos que has duchado

A tus sueños, paciencia y dedicación.

Necesitas manos firmes en el frío invierno.

Para calentarte y encender tus deseos.

Necesitas un corazón valiente para abrazar el tuyo,

Necesitas costa y arenas,

Necesitas la luz del sol y las olas

Necesitas todas las cosas que te hacen

Siéntete vivo en este mundo loco.

Respiras y vuelves a correr,

Sabes que correr es integral

Al estado sin aliento de tu cuerpo.

Necesitas comodidad para refrescarte.

Amar y repartir amor,

Las únicas formas de mantener fuertes los latidos de tu corazón.

Para lavar la frialdad, su reverencia

Demuestra ser más fuerte que cualquier otra cosa.

La escalada de potencialidad nunca toma su

Las promesas escalan desde sus raíces.

Duchas tus promesas agua

Y un día caminan hacia ti en realidad

Siendo los ‘banianos’ de adoración y unidad.

Ironía

Nada cae más corto

que tu vida

Cuando solo tiene guijarros

¡Pero no los caminos, inmortales!

mangos maduros

enrojecer las heridas severas,

Invisible, imposible de rastrear,

profundamente indescifrable,

Parece estar teniendo migraña

Quedarse sin tiempo,

Fuera de línea.

Repollo o cobertura,

Cuando no puedes diferenciar,

Perderás la cordura

¡Embebido en tu cerebro!

Rojos por todas partes,

Compañeros perdiendo el suelo,

el enorme océano

Se seca lentamente y ahora está vacío.

¡al igual que la vida se reduce a la muerte!

Libertad

La ‘Datura’ de los sueños rosados,

desentrañado en la tierra valiente de los artistas.

Un lunático se ha sumergido en las melodías tras tomar el veneno en su garganta,

El alma del buscador de canciones ha sido extremadamente pacificadora en la mente de un indigente,

¿Son los vítores por la independencia o es un guerrero de la libertad?

Los artistas compran ‘hambre’ tras la difusión del arte,

Ven con la ‘libertad’ y el ‘vacío’

en su bolsa

La sangre se espesa en las venas,

ruge con irrevocable orgullo mientras se muere de hambre por el ‘arte’!

Las heridas brillantes son transparentes e hinchadas.

en el muro de la mente,

El lunático es atraído por la perseverancia de la melodía,

Sus ojos están llenos de lágrimas insolventes

diciendo claramente que el dinero feo, desordenado y de papel es lo único inevitable en el lujo;

¡Incluso Shri Narada divierte a Shri Narayana solo con sus canciones!

Los pioneros del arte son siempre independientes no alimentados,

¡Son presa infame de tigres y mangostas en la conmoción cerebral rígida!

Sobre la autora:

  • La poeta bilingüe de renombre internacional Suchismita Ghoshal es una de las jóvenes celebridades elegidas de la India. El rostro juvenil de la literatura, Suchismita se abre camino para ser conocida en la literatura mundial reciente. La escritora de habla inglesa y bengalí Shuchismita Ghoshal es una poeta, narradora, filántropa, pacificadora, influyente en el cambio, entusiasta espiritual, investigadora y artista internacionalmente reconocida, galardonada y traducida. Su brillante presencia en muchas revistas, antologías, libros electrónicos, diarios, TV, canales, radio, conferencias y festivales de renombre mundial la han llevado al estrellato. Se desempeña como administradora, moderadora y embajadora en muchas organizaciones y grupos literarios internacionales reconocidos mundialmente. Suchismita es originaria del distrito de Malda, India.

Sobre el traductor:

  • Jorge Daniel Tejeda Palafox (Nació el 03 de enero de 1993 en la ciudad de Xalapa, Veracruz, México). Finalizó la licenciatura de Ciencias de la Comunicación en la Universidad Ives de su natal Xalapa, obteniendo su titulación. Actualmente, emprende el desarrollo de su propia marca llamada Jorge Daniel®, como su fundador. Es diplomado en tanatología y psicosexualidad de parejas, cibercriminología, informática forense, y ciencias criminológicas. Se desempeña como articulista, periodista, traductor bilingüe (español a inglés y viceversa), Community Manager, ponente y freelancer.

Jorge Daniel Tejeda Palafox es articulista, periodista, traductor bilingüe (español a inglés y viceversa), Community Manager, ponente y freelancer.

 1,016 total views

¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?

¡Haz clic en una estrella para puntuar!

Promedio de puntuación 0 / 5. Recuento de votos: 0

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.

Dejar una respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here